1
00:00:16,583 --> 00:00:20,253
তোমার বস তোমাকে এই কারখানা দিয়েছে।
আপনি কি মনে করেন?

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,330
তাই তিনি প্রধান চরিত্র
এই গল্পে?

3
00:00:24,583 --> 00:00:28,123
এই সব সুযোগ অবরুদ্ধ না
ভবিষ্যতে শ্রমিক বিপ্লব?

4
00:00:28,833 --> 00:00:34,043
তার কাজ কি অনন্য, নাকি সাধারণ
আধুনিক বিশ্বের প্রবণতা?

5
00:00:34,166 --> 00:00:36,076
একটি সাধারণ প্রবণতা, আমি মনে করি

6
00:00:36,416 --> 00:00:40,616
যেমন কাজ করতে পারেন, প্রতীক হিসাবে
শক্তির একটি নতুন উৎস...

7
00:00:40,875 --> 00:00:46,865
এর রূপান্তর ঘোষণা করে
সমস্ত মানবতা বুর্জোয়াদের মধ্যে?

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,955
বুর্জোয়ারা কখনই ঘুরবে না
সমস্ত মানবতাকে বুর্জোয়াতে পরিণত করা

9
00:00:52,583 --> 00:00:55,373
তাই খুব মূল উত্তর নয়:

10
00:00:55,625 --> 00:00:58,915
সে যাই করুক না কেন, দিচ্ছেও
একটি কারখানা দূরে...

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,790
একটি বুর্জোয়া সবসময় ভুল

12
00:01:02,041 --> 00:01:04,831
- তাই নাকি?
- আমি উত্তর দিতে চাই না

13
00:01:05,166 --> 00:01:07,366
এই বুর্জোয়ারা তৈরি করছে
বৈপ্লবিক পরিবর্তন...

14
00:01:07,750 --> 00:01:09,420
আমাদের পরিস্থিতিতে

15
00:01:09,666 --> 00:01:13,246
এটি সমস্ত মানবতাকে চিহ্নিত করে
বুর্জোয়া শ্রেণীর সাথে

16
00:01:13,583 --> 00:01:16,123
এটি আর শ্রেণী সংগ্রামের মুখোমুখি নয়...

17
00:01:16,458 --> 00:01:19,748
সেনাবাহিনী, জাতি ব্যবহার করে
বা গির্জা

18
00:01:20,000 --> 00:01:23,330
তাহলে এটা ব্যর্থ হবে; এটা হারাতে হবে
এর প্রাকৃতিক মিত্র

19
00:01:23,458 --> 00:01:28,578
আপনাকে অবশ্যই নতুন প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
বুর্জোয়া দ্বারা উত্থাপিত

20
00:01:28,708 --> 00:01:30,498
অবশ্যই

21
00:01:30,625 --> 00:01:35,825
এসবের কি উত্তর আছে
প্রশ্ন?

22
00:03:58,166 --> 00:04:02,166
ঈশ্বর মানুষ সম্পর্কে নেতৃত্ব
মরুভূমির পথ দিয়ে

23
00:08:12,333 --> 00:08:14,083
আগামীকাল সশস্ত্র

24
00:08:26,666 --> 00:08:28,496
Pietro, কিছু সঙ্গীত সম্পর্কে কিভাবে?

25
00:13:16,666 --> 00:13:20,826
আচ্ছা, তোমার কি ভালো লাগছে?

26
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
এটা কিছুই ছিল না

27
00:15:33,666 --> 00:15:36,456
দুঃখিত। আমি এটা সব বরং ভয় করছি
অস্থায়ী

28
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
এটা ঠিক আছে

29
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
এটি একটি বাস্তব আক্রমণ হয়েছে

30
00:15:51,125 --> 00:15:53,955
এই ঘরে ঘুমাতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম

31
00:23:30,250 --> 00:23:31,330
আমি এখানে

32
00:23:56,541 --> 00:23:58,251
দুঃখিত

33
00:25:45,375 --> 00:25:47,415
তোমার বন্ধুরা তোমাকে ডাকছে

34
00:25:54,625 --> 00:25:56,325
আপনি একজন গুরুতর খেলোয়াড়

35
00:26:12,458 --> 00:26:14,998
এরা আমার বন্ধু

36
00:30:03,958 --> 00:30:05,618
সময় কি?

37
00:30:06,333 --> 00:30:07,463
আমি জানি না

38
00:30:07,958 --> 00:30:12,498
- কি ব্যাপার?
- ছটা বাজে

39
00:31:21,291 --> 00:31:24,371
এটা আমার মত একজন অসুস্থ মানুষের কথা

40
00:31:28,625 --> 00:31:33,535
এমনকি এই অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতেও
ইভান ইলিচ আরাম পেলেন

41
00:31:33,833 --> 00:31:39,083
গেরাসিম তাকে ধোয়ার জন্য এসেছে। গেরাসিম
একটি পরিষ্কার, তাজা কৃষক ছেলে ছিল

42
00:33:56,541 --> 00:33:58,081
আপনি কি পড়ছেন?

43
00:33:58,625 --> 00:34:00,865
তার জীবন ছিল তার এবং তার একা

44
00:34:01,208 --> 00:34:06,168
ডুপ্লিকেট করতে বেশি সময় লাগবে
একটি তারকা তৈরি করার চেয়ে তার ভাল

45
00:34:07,083 --> 00:34:10,673
যে দেবতা এসেছিলেন
আমার আশা ছাড়াই...

46
00:34:10,916 --> 00:34:13,866
ফিরে আসেনি, এবং করবে
আর কখনও ফিরে না

47
00:37:27,791 --> 00:37:32,671
আমি গতি পছন্দ করি। এখন আমি আপনাকে দেখাব
গাড়ি কি করতে পারে

48
00:37:32,916 --> 00:37:35,866
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আমি তরুণ নই
আরো

49
00:37:52,208 --> 00:37:54,078
তুমি গেরাসিম নও...

50
00:37:54,375 --> 00:37:56,955
তোমার মুখোমুখি হওয়া কঠিন

51
00:38:00,458 --> 00:38:04,958
দুটি কারণ আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে

52
00:38:05,375 --> 00:38:09,995
প্রথমত, আমার নৈতিক বোধ আছে

53
00:38:11,291 --> 00:38:16,081
তখন এক ধরনের বিভ্রান্তি তৈরি হয়
আমার মধ্যে...

54
00:38:17,791 --> 00:38:23,211
যা হয়তো আমি কেবল স্পষ্ট করতে পারি
এটা সম্পর্কে কথা বলে

55
00:40:31,125 --> 00:40:35,575
তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছ, প্রভু,
এবং আমি নিজেকে প্রতারিত হতে দিয়েছি

56
00:40:36,166 --> 00:40:39,666
তুমি আমাকে লঙ্ঘন করেছ
এবং আপনি বিজয়ী হয়েছে

57
00:40:40,833 --> 00:40:46,423
আমি নিত্যদিনের বস্তুতে পরিণত হয়েছি
উপহাস, সবাই আমাকে উপহাস করে

58
00:40:48,500 --> 00:40:53,120
কারণ আমি অনেকের অপমান শুনেছি,
চারদিকে সন্ত্রাস

59
00:40:53,708 --> 00:40:56,668
"তাকে নিন্দা করুন, এবং আমরা করব
তাকে নিন্দা"

60
00:40:58,166 --> 00:41:01,456
আমার সমস্ত বন্ধুরা আমার পতনের অপেক্ষায় ছিল,
বলছে:

61
00:41:02,125 --> 00:41:05,415
"সম্ভবত সে নিজেকে থাকতে দেবে
প্রলুব্ধ...

62
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
"এবং আমরা আমাদের প্রতিশোধ নেব
তার উপর"

63
00:41:39,250 --> 00:41:42,870
কি বললেন? তাই আপনি কথা বলেন!

64
00:42:19,666 --> 00:42:22,866
আমি যেতে হবে. কাল

65
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
আমি আর নিজেকে চিনি না

66
00:42:34,333 --> 00:42:38,123
কারণ যা আমাকে একই করেছে
অন্যদের যেমন ধ্বংস করা হয়েছে

67
00:42:38,416 --> 00:42:43,166
আমি অন্যদের মত ছিলাম,
হয়তো অনেক দোষ দিয়ে

68
00:42:43,416 --> 00:42:48,206
তুমি আমাকে নিয়ে আলাদা করেছ
আমি জিনিসের স্বাভাবিক নিয়ম থেকে

69
00:42:48,458 --> 00:42:52,208
যখন তুমি কাছে ছিলে,
আমি এটা বুঝতে পারিনি

70
00:42:52,708 --> 00:42:55,748
এখন বুঝলাম, তুমি চলে যাচ্ছ...

71
00:42:56,000 --> 00:43:00,370
এবং জেনেও আমি তোমাকে হারাচ্ছি
আমাকে আমার পার্থক্য সম্পর্কে সচেতন করে তোলে

72
00:43:01,125 --> 00:43:03,785
এখন থেকে আমার কি হবে?

73
00:43:03,916 --> 00:43:08,786
ভবিষ্যৎ হবে সাথে থাকার মত
কেউ নিজের সাথে কিছুই করার নেই

74
00:43:09,291 --> 00:43:14,171
হয়তো আমি এর গভীরতা তদন্ত করতে হবে
এই পার্থক্য আপনি প্রকাশ করেছেন...

75
00:43:14,416 --> 00:43:18,076
যা অন্তরতম যন্ত্রণা
আমার সত্তার

76
00:43:18,333 --> 00:43:24,923
কিন্তু আমি চাই বা না চাই, হবে না
এটা আমাকে সবার বিরুদ্ধে সেট করে?

77
00:43:29,458 --> 00:43:32,668
আমি এখন বুঝতে পারি যে আমি কখনই পাইনি...

78
00:43:33,416 --> 00:43:37,076
যে কোন কিছুতে প্রকৃত আগ্রহ

79
00:43:39,166 --> 00:43:42,416
আমি কিছু বিশেষ আগ্রহ মানে না

80
00:43:42,541 --> 00:43:46,621
এমনকি সাধারণ স্বার্থও নয়,
যেমন আমার স্বামী তার কাজে...

81
00:43:46,750 --> 00:43:50,870
অথবা আমার ছেলে পড়াশোনায়
বা ওডেটার ঘরোয়া কাল্ট

82
00:43:52,875 --> 00:43:54,865
আমার কোন স্বার্থ ছিল না

83
00:43:55,541 --> 00:44:00,001
আমি জানি না কিভাবে আমি নেতৃত্ব দিতে পারি
এমন শূন্য জীবন, কিন্তু আমি করেছি...

84
00:44:00,666 --> 00:44:07,116
যদি কিছু থাকত...
জীবনের কিছু সহজাত ভালবাসা...

85
00:44:07,458 --> 00:44:12,248
এটা বাগানের মত শুকিয়ে গেছে
যেখানে কেউ যায় না

86
00:44:13,750 --> 00:44:19,170
সেই শূন্যতা পূরণ হলো
মিথ্যা, গড় মান সহ...

87
00:44:19,333 --> 00:44:23,083
মিথ্যা ধারণা একটি জঘন্য বোঝা সঙ্গে

88
00:44:25,250 --> 00:44:31,000
এখন আমি এটা বুঝতে পারছি, আপনি পূরণ করেছেন
সম্পূর্ণ আগ্রহের সাথে আমার জীবন

89
00:44:32,791 --> 00:44:37,961
সুতরাং, বিচ্ছেদে, আপনি ধ্বংস করছেন না
আমার আগে যা ছিল...

90
00:44:38,083 --> 00:44:42,543
সম্ভবত আমার পবিত্র বুর্জোয়া ছাড়া
খ্যাতি আমি কি যত্ন করব?

91
00:44:44,250 --> 00:44:47,420
কিন্তু তুমি নিজেই আমাকে যা দিয়েছ...

92
00:44:47,875 --> 00:44:51,575
আমার শূন্য জীবনে ভালোবাসা...

93
00:44:52,583 --> 00:44:55,923
আমাকে ছেড়ে দিয়ে
আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করছেন

94
00:44:57,458 --> 00:45:00,368
আমাকে জেনে তুমি আমাকে তৈরি করেছ
একটি সাধারণ মেয়ে

95
00:45:01,166 --> 00:45:04,366
আপনি আমাকে সঠিক খুঁজে পেতে করেছেন
আমার জীবনের জন্য সমাধান

96
00:45:04,500 --> 00:45:09,170
আগে আমি পুরুষদের চিনতাম না,
কিন্তু আমি তাদের ভয় করতাম

97
00:45:09,666 --> 00:45:12,116
আমি শুধু আমার বাবাকে ভালোবাসতাম

98
00:45:13,250 --> 00:45:17,540
কিন্তু এখন আমাকে ছেড়ে,
তুমি আমাকে আগের চেয়ে খারাপ করে তুলছ

99
00:45:19,166 --> 00:45:22,456
তুমি কি সেটা চেয়েছিলে? এখন ব্যাথা
তোমাকে হারানোর...

100
00:45:22,958 --> 00:45:28,748
একটি relapse আরো কারণ হবে
আমার অসুস্থতার চেয়ে বিপজ্জনক...

101
00:45:28,875 --> 00:45:32,995
এই সংক্ষিপ্ত নিরাময়ের আগে
যে আপনার উপস্থিতি এনেছে

102
00:45:33,125 --> 00:45:36,535
আগে, আমি বুঝতে পারিনি
এই অসুস্থতা, কিন্তু এখন আমি

103
00:45:37,375 --> 00:45:41,535
তোমার দেওয়া ভালোবাসার মাধ্যমে
আমি আমার অসুস্থতা সম্পর্কে সচেতন হয়েছি

104
00:45:42,583 --> 00:45:47,173
এখন আমি কিভাবে আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারি?
পারে এমন কেউ আছে কি?

105
00:45:47,291 --> 00:45:51,871
আমার মনে হয় না আমি বাঁচতে পারব

106
00:46:29,666 --> 00:46:32,866
আপনি নিশ্চয়ই এখানে ধ্বংস করতে এসেছেন

107
00:46:34,250 --> 00:46:38,870
তুমি আমার মধ্যে যে ধ্বংস ডেকেছ
আরো সম্পূর্ণ হতে পারে না

108
00:46:40,916 --> 00:46:45,116
আপনি কেবল ইমেজ ধ্বংস করেছেন
আমি সবসময় আমার নিজের ছিল

109
00:46:45,708 --> 00:46:48,748
এখন আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...

110
00:46:49,791 --> 00:46:52,751
যা আমার পরিচয় পুনর্নির্মাণ করতে পারে

111
00:46:53,708 --> 00:46:55,708
আপনি কি পরামর্শ দেন?

112
00:46:57,083 --> 00:47:00,833
মৃত্যুর মতো কলঙ্ক
সমাজের চোখে...

113
00:47:01,958 --> 00:47:03,868
নিজের সম্পূর্ণ ক্ষতি

114
00:47:04,791 --> 00:47:08,831
এটা একজন মানুষের জন্য কিভাবে হতে পারে
আদেশের ধারণায় অভ্যস্ত...

115
00:47:08,958 --> 00:47:13,118
ভবিষ্যতের এবং সর্বোপরি,
মালিকানা?

116
00:47:28,666 --> 00:47:31,536
- আমি এটা বহন করব
- না, আমি নিয়ে যাব

117
00:47:32,333 --> 00:47:34,333
তারপর একসাথে এটি বহন করা যাক

118
00:55:10,583 --> 00:55:14,373
- আপনি একটি টেপ পরিমাপ আছে?
- এক্ষুনি, মিস

119
00:58:55,750 --> 00:58:58,170
খাওয়ার সময়, মিস

120
00:59:57,458 --> 00:59:59,668
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. এটা আমার বাইরে
দক্ষতা দুঃখিত

121
01:01:03,875 --> 01:01:05,865
আপনার মুষ্টি খুলুন, মিস, দয়া করে

122
01:05:14,666 --> 01:05:18,366
কত করুণ! আমি একটি বাস্তব বিষ্ঠা!

123
01:05:42,000 --> 01:05:43,920
আমি খাচ্ছি না

124
01:05:46,125 --> 01:05:48,995
তোমাকে খেতেই হবে। এটা ভাল

125
01:05:50,166 --> 01:05:52,416
আমি চাই না

126
01:05:53,750 --> 01:05:56,170
তুমি খেতে চাও না কেন? এটা ভাল

127
01:05:59,416 --> 01:06:02,166
আপনি কি খেতে চান তা অন্তত আমাদের বলুন

128
01:07:42,583 --> 01:07:46,833
আমাদের অবশ্যই নতুন কৌশল উদ্ভাবনের চেষ্টা করতে হবে,
অচেনা...

129
01:07:49,000 --> 01:07:52,540
যেগুলো অন্যদের মত নয়
আগের পদ্ধতি...

130
01:07:53,500 --> 01:07:56,710
শিশুসুলভতা, উপহাস এড়াতে...

131
01:07:58,458 --> 01:08:03,788
আমাদের পৃথিবীকে অন্যের মতো করে না...

132
01:08:06,625 --> 01:08:10,245
যেখানে আগের মান
আবেদন করবেন না...

133
01:08:11,125 --> 01:08:13,915
যা নতুন হতে হবে,
কৌশল মত

134
01:08:16,166 --> 01:08:19,326
এটা কেউ বুঝতে হবে না
শিল্পী মূল্যহীন...

135
01:08:19,458 --> 01:08:22,868
যে সে অস্বাভাবিক,
নিকৃষ্ট সত্তা...

136
01:08:23,000 --> 01:08:26,870
যারা squirms এবং একটি কীট মত twists
বেঁচে থাকার জন্য

137
01:08:30,166 --> 01:08:33,536
কেউ তাকে কখনই ধরতে পারবে না
নিষ্পাপ হিসাবে

138
01:08:36,083 --> 01:08:38,623
সবকিছু উপস্থাপন করতে হবে
নিখুঁত হিসাবে...

139
01:08:40,750 --> 01:08:46,620
অজানা উপর ভিত্তি করে,
প্রশ্নাতীত নিয়ম...

140
01:08:47,041 --> 01:08:49,581
পাগলের মত, এটাই

141
01:08:50,625 --> 01:08:54,785
ফলকের পর ফলক, কারণ আমি পারি না
কিছু সংশোধন করুন...

142
01:08:56,166 --> 01:08:58,536
এবং কেউ খেয়াল করতে হবে না

143
01:09:00,125 --> 01:09:02,915
একটি ফলকে আঁকা একটি চিহ্ন...

144
01:09:03,833 --> 01:09:06,503
নোংরা না করে সংশোধন করে...

145
01:09:07,625 --> 01:09:10,535
আগে আঁকা একটি চিহ্ন
অন্য প্যানে

146
01:09:13,166 --> 01:09:16,616
কিন্তু সবাইকে বিশ্বাস করতে হবে...

147
01:09:16,750 --> 01:09:21,870
এটি একটি কৌশল নয় যে
প্রতিভাহীন শিল্পী, নপুংসক শিল্পী

148
01:09:23,500 --> 01:09:28,330
মোটেই না। এটা দেখতে হবে
একটি নিশ্চিত সিদ্ধান্ত...

149
01:09:28,458 --> 01:09:31,868
নির্ভীক, উচ্চ এবং
প্রায় অহংকারী

150
01:09:35,166 --> 01:09:41,116
যে একটি চিহ্ন কেউ জানেন না
দৈবক্রমে সফল হয়... ভঙ্গুর

151
01:09:44,125 --> 01:09:48,615
যে সাথে সাথে একটি চিহ্ন প্রদর্শিত হবে
একটি অলৌকিক দ্বারা ভালভাবে তৈরি...

152
01:09:50,708 --> 01:09:55,828
এটা রক্ষা করা আবশ্যক,
দেখাশোনা করা, যেমন একটি মন্দিরে

153
01:09:57,791 --> 01:10:00,831
কিন্তু কেউ বুঝতে পারবে না...

154
01:10:02,333 --> 01:10:06,423
যে শিল্পী দরিদ্র,
কাঁপানো বোকা, দ্বিতীয় মানের...

155
01:10:06,541 --> 01:10:12,711
সুযোগ এবং ঝুঁকি নিয়ে বেঁচে থাকা,
শিশুর মতো অপমানে...

156
01:10:13,416 --> 01:10:16,996
তার জীবন অযৌক্তিক হয়ে গেছে
বিষন্ন...

157
01:10:17,125 --> 01:10:23,745
এর অনুভূতি দ্বারা অধঃপতন
কিছু চিরতরে হারিয়ে গেছে

158
01:11:18,083 --> 01:11:21,043
সমস্ত রাজ্যের সাথে ডাউন.

159
01:11:21,166 --> 01:11:24,416
সব চার্চ সঙ্গে নিচে.

160
01:11:24,541 --> 01:11:27,421
এর চিত্রশিল্পীদের সাথে আপ...

161
01:11:41,625 --> 01:11:43,915
নীল আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়

162
01:11:44,041 --> 01:11:48,581
কিন্তু স্পষ্টতই নীল যথেষ্ট নয়,
এটা শুধুমাত্র একটি অংশ

163
01:11:48,708 --> 01:11:54,038
কে আমাকে এমন অঙ্গচ্ছেদের অনুমতি দিতে পারে,
কোন আদর্শ এটাকে ন্যায্যতা দিতে পারে?

164
01:11:54,666 --> 01:11:58,036
আমার প্রথম দু: খিত প্রচেষ্টা ছিল না
প্রতিকৃতিতে ভাল?

165
01:12:25,916 --> 01:12:32,036
দেখুন সে কি অবস্থায় আছে,
নেটলস খাওয়া

166
01:12:32,166 --> 01:12:34,286
প্রভু, কি একটি কলঙ্ক

167
01:17:03,500 --> 01:17:04,790
আমি ধূমপান করি না

168
01:24:27,291 --> 01:24:29,171
মিলানে ফেরার রাস্তা কোনটি?

169
01:24:31,625 --> 01:24:34,165
বাম দিকে ঘুরুন, তারপর সোজা

170
01:27:55,583 --> 01:27:57,753
আমার কি হবে যদি...

171
01:27:59,666 --> 01:28:03,666
আমি নিজেকে সবকিছু থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি,
আমার কারখানার শ্রমিকদের দিয়েছি?

172
01:33:04,208 --> 01:33:05,828
চল যাই

173
01:35:14,000 --> 01:35:18,120
ভয় পেয়ো না, আমি মরতে আসিনি।
কিন্তু কাঁদতে

174
01:35:19,166 --> 01:35:20,746
দুঃখের অশ্রু নয়

175
01:35:21,416 --> 01:35:25,916
না, তারা একটি উৎস হবে...
কিন্তু কষ্টের উৎস নয়

176
01:35:32,375 --> 01:35:34,325
এখন চলে যাও